Gülümsmile Kitabı Geribildirimi
İçerik:
1. Anadilini(Türkçe) bilmeyen bir insanın yabancı bir dili öğrenemeyeceğinden hareketle kitabın genelinde konuların hem Türkçe hem de İngilizce açıklamaları verilmiş bu da İngilizce öğrenmek isteyip de Türkçe'ye yeterince hakim olamayan kişiler için büyük bir kolaylık sağlar.
2. Kitabın geneline yayılmış olan çeviri tekniğiyle kurulmuş ve günlük hayattan alınmış cümleler bireysel çalışmada (öğretmensiz) çok pratik bir işlevi olur.
3. Gerek verdiğiniz ek bilgiler (deyimler, atasözleri) gerekse örneklendirmede kullandığınız cümleler, amacınızın sadece dil öğretimi olamadığını, buna ek olarak barış, sevgi, çağdaşlık, vatan aşkı ve erdemli insan olma mesajlarını göndermek olduğu gözlemledim.
4. Gerek iki dilin aynı anda kullanımından gerekse içerik zenginliğinden dolayı bildiğim kadarıyla bu tarzda yapılmış ilk kitaptır.
5. Birikim ve tecrübeleriz kitabın her sayfasında hissedilmektedir
6. Başvuru kitabı(referans) olması açısından çok kullanışlı bir kitaptır.
Dil anlatım:Kullanılan dil sade ve açıklayıcı. Bu açıdan bireysel öğrenme ve başvuru kaynağı olma açısından kullanışlı bir kitaptır.
Tasarım&resimlendirme:Birkaç açıdan sıra dışı olan bu kitap tasarım açısından çok başarılı değildir. Yaratıcı ve özenli bir tasarımcı tarafından yapılmamıştır. Resimlerin bilgisayar çözünürlükleri düşük olduğundan büyük boyutları flu görünmektedir. Belki de teknik olanaksızlıklar böyle bir sonuca götürmüştür.
Editörlük:Noktalamalarda, bazı cümlelerde ve bazı kelime kullanımlarında gözden kaçan hatalar görünmektedir. Bu yüzden, güzel eseriniz için İngilizce ve Türkçe editörler kullanmanız uygun olur. Çünkü, yazar eserini ne kadar tekrar tekrar gözden geçirip düzeltse de gözden kaçırdığı bireyler oluyor. Yani usta olan ikinci yada üçüncü bir göze ve bakış açısına ihtiyaç duymaktadır. Aynı şeyi ben de yazılarımda yaşadım.
İlk sayfalardan gözüme çarpan birkaç hatalı kullanım örneği:
İlk sayfada, Öğrenmek, öğretmek; İstemek (İstemekteki İ harfi küçük harf olmalı) Sayfa 15; 'ana dil' ve 'dil bilgisi' ayrı değil bitişik olmalı. Noktalama işaretinden sonra bir boşluk bırakılıp yeni bir kelime yazmak.
Not: Üretim aşkının yok olduğu yerini tüketim çılgınlığının ve günübirlik yaşama tarzının aldığı böyle bir dönemde, bir köşeye çekilmek yerine, üretimden yana tercihinizi koymanız mutluluk verici bir olay.
Sizi içten kutluyor, sevgilerimi sunuyorum hocam.
